Presence is Not the Opposite of Absence is a group exhibition by Hana El-Sagini, Hend Elbalouty, Marian Aazer, Razan Sabbagh, Rozeen Bisharat and Ruba Salameh, six female artists who together form the art collective Hexa. For the UdK Rundgang 2021, the collective presents the works and outcome of their exhibition ABSENCE, available to the public for the first time in a new installation made specifically for the occasion.‍

ABSENCE was a performance art exhibition that took place in May 2021, where neither audience, artists, nor artworks were — or could be — physically present due to the lockdown in Germany. As a response to the situation, the six artists had for months been documenting their lockdown lives in A4 format from their different geographical locations. This effort culminated in the exhibition, where each artist remotely yet simultaneously presented her works from her specific location by connecting to and printing from one of six printers installed in the otherwise empty exhibition space in Berlin during a live streaming of the event. The resulting works on paper and accompanying videos remain anonymous, only showing the date and time of creation, a stream of creation examining the concepts of absence and presence during a global pandemic.

Curated by Khaled Barakeh, the exhibition is presented by ARTIST TRAINING and made in collaboration with coculture, a Berlin-based non-profit organisation dedicated to addressing the challenges faced by displaced artists and cultural producers.

The project ARTIST TRAINING is a qualification program offered by the UdK Berlin Career College aimed at the qualification, consulting, and networking of artists in exile.

‍

حضورٌ مرادفه غياب

‫منظمة كوكلتشر وبرنامج تدريب الفنانين/ات في جامعة برلين للفنون، يدعوكم/ن لحضور افتتاح معرض بعنوان "حضورٌ مرادفه غياب" في مبنى الجامعة خلال المعرض السنوي من ٢٩ ل ٣١ تشرين الأول ٢٠٢١ كل يوم من الساعة العاشرة صباحاً وحتى التاسعة مساءً. الفنانات المشاركات: هناء السجيني، هند البلوطي، ماريان عازر، رزان صباغ، روزين بشارات، وربى سلامة. فكرة المعرض والتنسيق الفني خالد بركة.‬
‫البرنامج‬
‫الجمعة ٢٩ تشرين الأول:‬
‎‫٥ مساءً: افتتاح المعرض‬
‫٨ مساءً: عزف على العود ل نبيل أربعين‬
‫السبت ٣٠ تشرين الأول:‬
‫٢ - ٣ مساءً: تقديم كتيب "منتدى مهنة الفنان: استراتيجيات التنوع في المؤسسات الثقافية والتعليمية" تشانغ ناي وين في محادثة مع سارة هارتمان‬
‫٦:٣٠ – مساءً٨:٣٠: دي جي موجي‬
‫الأحد ٣١ تشرين الأول:‬
‫٢ مساءً: أغاني عربية (فيروز، عبد الوهاب، سيد درويش) تؤديها عبير علي ونبيل الأربعين.‬

‫"حضورٌ مرادفه غياب" هو العرض الثاني لمعرض أقيم في برلين بألمانيا في أيار ٢٠٢١ بعنوان ”غياب“ كان حاضراً فيه غياب الفنانات والجمهور، بسبب لوائح فيروس كوفيد١٩ المعمول بها في ذلك الوقت، كما غياب الأعمال الفنية أيضاً. في هذه النسخة من المعرض، كل من الفنانات، الجمهور، والأعمال الفنية، ستكون حاضرة في فراغ العرض. ولكن، هل الحضور هو عكس الغياب؟‬
‫جاء موضوع العرض كنتيجة لحوارات مطولة بين فنانات عربيات تشاركن فيها تجاربهن الشخصية التي تستكشف مفاهيم الوجود والغياب. استلهم منسق المعرض، الفنان المفاهيمي خالد بركة، فكرة العرض من واقع ديستوبي انتشر فيه وباء كوفيد وحل التباعد الجسدي والعزلات الفردية مكان العلاقات الإنسانية الحميمة. ست فنانات، يعشن جميعهن في مواقع جغرافية مختلفة، قمن بتوثيق حياتهن الشخصية عن طريق رسومات، نصوص ذاتية، اسكتشات، كولاج، صور فوتوغرافية، والعديد من الوسائط الفنية الأخرى، على المئات من الأوراق المكتبية خلال فترة الحجر الصحي‬
‫في مساحة المعرض الفارغة في برلين، قام بركة بتثبيت ست طابعات حبرية ضمن تجهيز تركيبي. قدمت كل فنانة وثائقها الفنية من خلال الاتصال بأحد هذه الطابعات عن طريق الانترنت وإعادة انتاجها عبر طباعتها رقمياً. تم عرض تدفق هذه الأعمال إلى فضاء المعرض من خلال البث المباشر على شبكات التواصل الاجتماعي كل يوم ستة دقائق لستة أيام متتالية.‬
‫جميع الأوراق بقيت دون إمضاء لإطلاق العنان لحرية التوغل النفسي والتعبير الحر لدى الفنانات. ومع هذا، عندما يتصفح المرء الكتاب، تظهر آثار أنماط ومشاعر متشابهة في كل مكان. بهذه الطريقة لا يمكن للمؤلفة أو الفنانة أن تغيب تماماً عن عملها. فكل ورقة تحمل شهادة على الإحساس الفريد للصراعات المنفردة والمشتركة، فتظهر الأعمال سوياً ليس بشكل متشابك بعمق فقط، بل وأكثر تشابكاً مع العالم بأسره من خلال تجربة الفقد والحنين.‬
‫تم جمع كل الأعمال الفنية في كتاب مؤلف من مجموعة واحدة مرتبة ترتيباً زمنياً بناًء على وقت وتاريخ إنشاء هذه الأعمال. سيتم تقديم كتاب "غياب" لأول مرة خلال معرض "حضورٌ مرادفه غياب".‬

‍

DE

Presence is Not the Opposite of Absence ist eine Gruppenausstellung von Hana El Sagini, Hend Elbalouty, Marian Aazer, Razan Sabbagh, Rozeen Bisharat und Ruba Salameh, sechs Künstlerinnen, die zusammen das Kollektiv Hexa bilden. Beim UdK Rundgang 2021 präsentieren sie die Werke und Ergebnisse ihrer Ausstellung ABSENCE, die in einer neuen, eigens für diesen Anlass geschaffenen Installation erstmals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. 

ABSENCE war eine Performance-Ausstellung, die im Mai 2021 stattfand, als aufgrund des Lockdowns in Deutschland weder Publikum noch Künstler*innen oder Kunstwerke physisch anwesend sein konnten. Als Reaktion auf diese Situation hatten die sechs Künstlerinnen monatelang ihr Leben während des Lockdowns an verschiedenen geografischen Standorten im A4-Format dokumentiert. Dieser Schaffensprozess kulminierte in der Ausstellung, in der alle Künstlerinnen ihre Werke simultan, aber aus der Distanz, von ihren jeweiligen Standorten aus, präsentierten. Dazu schickten sie die Werke an sechs Drucker, die in dem ansonsten leeren Ausstellungsraum in Berlin installiert waren und die sie während einer Live Übertragung des Ereignisses ausdruckten. Die daraus resultierenden Papierarbeiten und begleitenden Videos bleiben anonym und zeigen jeweils nur das Datum und die Uhrzeit der Entstehung. So entsteht ein Schaffensstrom, der die Konzepte von Abwesenheit und Präsenz während einer globalen Pandemie untersucht. 

Die von Khaled Barakeh kuratierte Ausstellung wird vom Artist Training des Berlin Career College präsentiert und entstand in Zusammenarbeit mit coculture, einem in Berlin ansässigen gemeinnützigen Verein, der sich den Herausforderungen widmet, mit denen exilierte Kunst- und Kulturschaffende konfrontiert sind. 

Das Projekt ARTIST TRAINING ist ein Weiterbildungsangebot am UdK Berlin Career College zur Qualifizierung, Beratung und Vernetzung von professionellen Künstler*innen im Exil.