Through Solidarity, We Survive

Back to Gallery
Artwork by

Razan Sabbagh

Small Talk

“Small talk” is a project that Razan Sabbagh has started during the COVID-19 pandemic, where she reached out her family members, her friends, or suggested friends of friends, and then having an individual video call with each of them.

The video calls are seen as one-to-one performances, where she gets in touch with people, talking with them, and she reflects in writing the thoughts, and feelings that they express while they’re talking, so they can see the process during the call.

Such conversations are more like small talk than an interview, where Razan Sabbagh tries to make them feel at ease and encourage them to speak up about their thoughts by guiding the conversation by asking some questions, i,e: Describe the place you are sitting in, the colours you see, what odours you smell? Describe the feeling of your body? What are you feeling at the moment? What is fear in your opinion? etc.  

For Through Solidarity, We Survive, Razan Sabbagh has chosen the self-portrait version to be part of the campaign, the one she has done while having the conversation with herself.

Having more time to sit with ourselves due to social distancing and quarantine made us think and/or re-think on many thoughts that we never had the time, the real chance, or maybe the courage to pay attention to. This fact has a lot to do with the effects of the pandemic on us, and consequently on the world.

About the Artist

Razan Sabbagh is a Syrian artist based in Germany whose artwork frequently revolves around exploring the relationship among art, activism, and power. The artwork mostly consists of performance pieces that use a direct physical confrontation with the audience to make a political point. She graduated from the Faculty of Fine Arts in Damascus. As a multimedia artist (painting, performance, installation), she participated in numerous exhibitions and festivals in Berlin, Hamburg, Cologne, Oslo, Maastricht, Damascus, Beirut, Bremen, and Sharjah.

Next Submission
العمل الفني من...

رزان صباغ

Small Talk

تقيم رزان صباغ الفنانة السورية في ألمانيا. تدور أعمالها غالباً حول استكشاف العلاقة بين الفن والفاعلية والسلطة. يتكون العمل الفني الذي تخرجه رزان صباغ في الغالب من أعمال فنية تستخدم المواجهة الجسدية المباشرة مع الجمهور للتعبير عن وجهة نظر سياسية. تخرجت رزان صباغ من كلية الفنون الجميلة في دمشق. بصفتها فنانة وسائط متعددة (الرسم و الأداء والتركيب/التجميع)، شاركت رزان صباغ في العديد من المعارض والمهرجانات في برلين و هامبورغ و كولونيا و أوسلو و ماستريخت و دمشق و بيروت و بريمن و الشارقة.

عن الفنّان

بدأت رزان صباغ مشروع "محادثات قصيرة" خلال جائحة "كوفيد ١٩"، حيث تواصلت مع أفراد عائلتها  والأصدقاء وأصدقاء مقترحين من أصدقاء الأصدقاء وذلك بإجراء مكالمات فيديو مع كل منهم. يُنظر إلى مكالمات الفيديو على أنها أداء فني فردي من شخص مع آخر، حيث تتواصل رزان صباغ مع الناس، وتجري حواراً معهم، وتتأمل على الورق بكتابة الكلمات والأفكار والمشاعر التي يعبر عنها الأشخاص أثناء المحادثة، حيث يمكنهم رؤية العملية أثناء المكالمة. إنها محادثة صغيرة أكثر منها مقابلة، حيث تحاول رزان جعل الأشخاص  يشعرون بالراحة، وتشجعهم على التحدث عن أفكارهم بطرح بعض الأسئلة خلال المحادثة، مثل: صف المكان الذي تجلس فيه، والألوان التي تراها، والروائح التي تشمها؟ صف شعور جسدك؟ ما هو شعورك الآن؟ ما هو الخوف في رأيك؟ إلخ.  

"بالتضامن ننجو"، لقد اختارت رزان صباغ نسخة الصورة الذاتية لتكون جزءاً من الحملة، تلك التي قامت برسمها أثناء المحادثة مع نفسها. تعتقد رزان صباغ أنه أصبح لدينا فجأة المزيد من الوقت للجلوس مع أنفسنا لأننا مضطرين للالتزام بالتباعد الاجتماعي والحجر الصحي، وجعلنا نفكر و/أو نعيد التفكير في العديد من الأفكار التي لم يكن لدينا لها وقتاً أو فرصة حقيقية أو ربما شجاعة للانتباه لها قبل ذلك. لهذه الحقيقة علاقة كبيرة بآثار الوباء علينا، و بالتالي على العالم.

العمل التالي
Kunstwerk von

Razan Sabbagh

Small Talk

„Small Talk“ ist ein Projekt, das Razan während der COVID-19-Pandemie gestartet hat. Sie erreicht damit ihre Familie, ihre Freunde oder Freunde von Freunden per individuellem Videoanruf.

Die Videoanrufe stellen Eins-zu-Eins-Performances dar, bei denen sie mit Menschen einen Dialog führt und gleichzeitig auf Papier deren Wörter, Gedanken und Gefühle festhält und reflektiert. Die Dialogpartner können den Prozess live während des Anrufs nachvollziehen.

Es ist eher „Small Talk“ als ein Interview, bei dem sie versucht, dass sich die Gesprächspartner wohlfühlen und ermutigt werden, über ihre Gedanken zu sprechen, indem das Gespräch mit einigen Fragen gelenkt wird, wie zum Beispiel: Beschreibe wo du sitzt, welche Farben siehst du, welche Gerüche riechst du? Beschreibe das Gefühl deines Körpers. Was fühlst du gerade? Was ist Angst deiner Meinung nach?

Für „Through Solidarity, We Survive“ hat Razan die Selbstporträtversion als Teil der Kampagne ausgewählt, die sie während eines Selbstgesprächs angefertigt hat.

Während der Quarantäne gehen wir auf Distanz zu anderen und haben plötzlich mehr Zeit, um mit uns selbst zu sein, neue Gedanken zu denken und Dinge zu bemerken, die vorher unbemerkt blieben. Diese Introspektion stellt eine wesentliche Auswirkung der Pandemie auf uns und damit auf die Welt dar.

Über den Künstler

Razan Sabbagh ist eine syrische Künstlerin. Sie lebt in Deutschland und ihre Werke erforschen die Beziehung zwischen Kunst, Aktivismus und Macht. Das Kunstwerk besteht hauptsächlich aus Performance-Stücken, die eine direkte physische Konfrontation mit dem Publikum nutzen, um einen politischen Standpunkt zu klären. Sie studierte an der Fakultät für Bildende Künste in Damaskus. Als multimediale Künstlerin (Malerei, Performance, Installation) hat sie an zahlreichen Ausstellungen und Festivals in Berlin, Hamburg, Köln, Oslo, Maastricht, Damaskus, Beirut, Bremen und Sharjah teilgenommen.

Nächstes Werk